1 00:00:00,227 --> 00:00:03,105 Cred că au probleme foarte serios. 2 00:00:03,467 --> 00:00:05,423 In seara asta in „S-a scris o crimă”... 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,259 suntem frati și membri ai clubului Avernus. 4 00:00:07,427 --> 00:00:10,863 Regulile sunt clare; nimeni nu va merge împotriva altor membri ai clubului. 5 00:00:10,907 --> 00:00:11,896 De ce să-l pedepsești? 6 00:00:12,027 --> 00:00:14,621 Comitetul nostru vrea fratele nostru să fie pedepsit... 7 00:00:14,827 --> 00:00:16,897 de către membru pe care Executorul o alege. 8 00:00:18,347 --> 00:00:21,623 - Nu te apropia de soţia mea. - Spune-i asta. 9 00:00:22,947 --> 00:00:25,336 Comitetul ar dori să investigheze crima. 10 00:01:09,547 --> 00:01:12,425 S-A SCRIS O CRIMĂ 11 00:01:15,867 --> 00:01:18,859 8x09 „COMITETUL” Subtitrări subXpacio 12 00:01:31,947 --> 00:01:34,256 - Doamnă Fletcher, bună ziua. - Buna ziua. 13 00:01:34,467 --> 00:01:39,939 De atunci sunt un admirator al tău — Cadavrul a dansat la miezul nopţii. 14 00:01:40,307 --> 00:01:43,982 - Uau, mulţumesc. - Ai putea să i-o dedici „Lui Doris”? 15 00:01:44,827 --> 00:01:45,816 Doris... 16 00:01:46,707 --> 00:01:48,584 - Scuză-mă, domnule Fletcher. - Da, spune-mi. 17 00:01:48,787 --> 00:01:50,857 - Aproape am atins obiectivul. - Da. 18 00:01:50,987 --> 00:01:54,218 Știu că e târziu, dar Coada ajunge până în stradă. 19 00:01:54,347 --> 00:01:56,861 Ne poți dedica încă câteva minute? 20 00:01:56,987 --> 00:01:59,785 - Sigur, ce zici de o jumătate de oră? - Fabulos. 21 00:01:59,987 --> 00:02:02,182 Mulțumesc, e foarte amabil. 22 00:02:03,467 --> 00:02:04,582 Poftim. 23 00:02:04,787 --> 00:02:06,140 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 24 00:02:08,427 --> 00:02:12,306 - Întotdeauna ai vrut să mergi departe... - Winston! 25 00:02:12,787 --> 00:02:16,063 Oh! Unde ai fost? 26 00:02:18,707 --> 00:02:21,267 În Franța pentru afaceri, Tocmai m-am întors. 27 00:02:21,747 --> 00:02:25,183 Am văzut vestea că te duci să fiu aici și nu am putut rezista. 28 00:02:25,667 --> 00:02:27,862 Mă bucur să aud. A trecut mult timp. 29 00:02:27,987 --> 00:02:31,377 - Da. Să luăm cina împreună? - O idee grozavă. 30 00:02:32,067 --> 00:02:34,627 Ce crezi dacă mă schimb și mă iei la opt? 31 00:02:34,747 --> 00:02:35,862 Sunt nerăbdător. 32 00:02:37,587 --> 00:02:41,705 Suntem prieteni de ani de zile, și trebuie să-ți spun ceva. 33 00:02:42,427 --> 00:02:47,660 În afară de faptul că vreau să te văd, am avut un alt motiv să vină. 34 00:02:48,587 --> 00:02:52,057 -Ce știi despre clubul Avernus? - care are mai mult de 100 de ani, 35 00:02:52,707 --> 00:02:55,426 și că este asemănător cu Clubul boema de vest, 36 00:02:55,667 --> 00:02:56,816 un club de domni. 37 00:02:56,947 --> 00:03:00,735 În trecut, clubul a invitat autori oameni celebri să facă lecturi. 38 00:03:00,987 --> 00:03:06,141 Hemingway, Frost, Sandburg, Eliot și Pound. 39 00:03:06,707 --> 00:03:08,299 Toți bărbații. 40 00:03:08,787 --> 00:03:10,664 unii dintre noi suntem lupta sa o schimbi... 41 00:03:11,227 --> 00:03:14,742 și vrem să fii tu vârful nostru de lance. 44 00:03:19,347 --> 00:03:24,421 Astfel ai deschide ușile altora femei: vorbitori și membri. 45 00:03:25,587 --> 00:03:29,182 Ne ajuți să dărâmăm acel zid? 46 00:03:30,467 --> 00:03:32,219 Winston, va fi o onoare. 47 00:03:34,187 --> 00:03:35,939 Gerald Innsmouth vrea să te vadă. 48 00:03:36,107 --> 00:03:39,816 - Lasă-l să intre, ar fi nevoie. -Ce idee ai, Lawrence? 49 00:03:40,187 --> 00:03:45,181 Depinde, ce vrei sa spui? Gravitația, forța nucleară...? 50 00:03:45,307 --> 00:03:46,820 Nelson tocmai m-a sunat. 51 00:03:48,387 --> 00:03:51,265 - Problema turnurilor Soarelui. - Da. 52 00:03:51,707 --> 00:03:52,935 Mă bucur că-ți amintești. 53 00:03:53,187 --> 00:03:56,862 Complexul hotelier care Ar trebui să cumpărăm împreună. 54 00:03:57,267 --> 00:04:01,146 Tu pui o jumătate și eu pe cealaltă iar noi l-am regizat pe jumătate. 55 00:04:01,547 --> 00:04:04,345 Am vrut să te sun în seara asta. Nu credeam că ai aflat atât de repede. 56 00:04:04,467 --> 00:04:07,220 Slavă Domnului, altfel as fi pe strada. 57 00:04:09,307 --> 00:04:14,745 Gerald, ai puțină experiență derulează o operațiune majoră și, 58 00:04:14,987 --> 00:04:17,103 esti periculos. 59 00:04:17,387 --> 00:04:19,821 Dată izbucnirilor bruște de furie ca asta. 60 00:04:20,227 --> 00:04:23,583 Stiu ca ai probleme operațiuni directe ca aceasta. 61 00:04:23,707 --> 00:04:27,177 M-am întâlnit cu acționarii și odată ce situația a fost explicată... 62 00:04:27,747 --> 00:04:29,863 Au insistat să o fac sarcina operatiei... 63 00:04:29,947 --> 00:04:33,178 - și a reținut 70% din acțiuni. - M-ai distrus. 64 00:04:33,387 --> 00:04:35,696 Nu, am prevenit afacerea s-a risipit. 65 00:04:36,907 --> 00:04:39,580 Haide, ia 30% și bucură-te. 66 00:04:39,787 --> 00:04:41,698 Nu va trebui îngrijorează-te să regizezi orice. 67 00:04:42,067 --> 00:04:43,978 Ar trebui să-mi mulțumești. 68 00:04:44,587 --> 00:04:46,020 Cum ai putut să-mi faci asta? 69 00:04:46,427 --> 00:04:48,145 suntem frati membri ai Clubului Avernus. 70 00:04:48,587 --> 00:04:49,906 Ar trebui să conteze pentru ceva. 71 00:04:51,427 --> 00:04:55,261 Clubul este irelevant. Aceasta este afacerea. 72 00:04:58,627 --> 00:05:01,858 Vei fi atât de amabil să-l înveți ieșirea către domnul Innsmouth? 73 00:05:10,547 --> 00:05:13,425 Nu știu cum poți suporta. Daca as avea un frate ca el... 74 00:05:13,547 --> 00:05:15,026 l-aș fi înecat în cadă la doi ani. 75 00:05:15,147 --> 00:05:16,739 - Ceva exagerat. - Nu. 76 00:05:16,947 --> 00:05:19,586 Voi vorbi cu Philip Arkham la club. Vom vedea ce crezi. 77 00:05:19,987 --> 00:05:22,820 De unde iei ca am probleme? conduce un complex? 78 00:05:23,507 --> 00:05:24,906 E o prostie. 79 00:05:25,107 --> 00:05:27,701 Nu cunosc sursele tale. nici a gândurilor lui. 80 00:05:27,787 --> 00:05:32,941 Îți cer răbdare pentru că nu ești singurul care are probleme cu el. 81 00:05:33,307 --> 00:05:37,095 Am încredere că totul se va rezolva. Bună dimineața, Gerald. 82 00:05:39,787 --> 00:05:41,539 „Senin și încrezător, Robert Connors, 83 00:05:41,667 --> 00:05:43,578 a zâmbit în timp ce aștepta la politie. 84 00:05:43,987 --> 00:05:47,297 El plănuise crima cu precizie matematică. 85 00:05:47,707 --> 00:05:51,985 Dacă a existat crima perfectă, acesta a fost. 86 00:05:52,867 --> 00:05:58,180 Stătea, zâmbind, până când care se uita la paharul de vin, 87 00:05:59,067 --> 00:06:01,456 cel care fusese servit pentru a sărbători victoria lui, 88 00:06:01,947 --> 00:06:04,745 și și-a dat seama petele slabe de carmin, 89 00:06:05,067 --> 00:06:10,221 că nu era a lui, ci acela Îi servise bine lui Charlene. 90 00:06:10,987 --> 00:06:16,220 Îl spălase pe cel greșit. Câtă otravă a mai rămas? 91 00:06:17,107 --> 00:06:18,586 Cu siguranță nu suficient. 92 00:06:20,947 --> 00:06:24,178 Când a sosit poliția l-am gasit pe Connors... 93 00:06:24,907 --> 00:06:27,501 stând pe scaun, zâmbind. 94 00:06:27,947 --> 00:06:32,384 Zâmbetul îi înghețase în faţă, într-o grimasă de moarte. 95 00:06:34,347 --> 00:06:38,863 S-au întrebat ce Mi s-a părut atât de amuzant... 96 00:06:39,547 --> 00:06:40,900 un om mort”. 97 00:06:52,227 --> 00:06:55,344 - A fost minunat. - Mulţumesc, Winston. 98 00:06:55,627 --> 00:06:59,176 Aș dori să vă prezint președintelui, Philip Arkham. 99 00:06:59,627 --> 00:07:00,946 Aceasta este Jessica Fletcher. 100 00:07:01,227 --> 00:07:02,455 - O plăcere. - Mulţumesc. 101 00:07:02,747 --> 00:07:04,738 Și una dintre cele mai recente ale noastre membri: Edward Dunsany. 102 00:07:05,267 --> 00:07:08,100 De la Dunsany Vineyards? 103 00:07:08,787 --> 00:07:11,540 Îmi plac cărțile lui. Când Winston mi-a spus că o cunoștea... 104 00:07:11,667 --> 00:07:15,455 Știam că trebuie să o invit. Era timpul să avem „oaspeți”. 105 00:07:16,027 --> 00:07:17,858 Iti multumesc ca m-ai ales. 106 00:07:18,227 --> 00:07:20,946 Dacă am deschis ușa pentru alte femei, cu atât mai bine. 107 00:07:21,787 --> 00:07:24,096 În același loc în care ai fost. 108 00:07:24,267 --> 00:07:26,781 Hemingway a citit „The Hills ca elefanții albi"... 109 00:07:27,027 --> 00:07:28,346 pentru prima dată. 110 00:07:28,707 --> 00:07:32,586 Nu am înțeles despre ce vorbea. Deși a citit foarte bine. 111 00:07:33,067 --> 00:07:34,216 Asta spun ei. 112 00:07:35,187 --> 00:07:39,066 Trebuie să mă întorc la soția mea. O lectură bună, doamnă Fletcher. 113 00:07:39,387 --> 00:07:40,820 Hemingway ar fi făcut-o a invatat multe. 114 00:07:41,107 --> 00:07:42,096 Multumesc. 115 00:07:43,147 --> 00:07:45,820 „Elefanti albi”, ce prostie 116 00:07:53,107 --> 00:07:54,426 Dacă mă scuzați. 117 00:08:11,067 --> 00:08:12,978 ce faci? 118 00:08:14,667 --> 00:08:18,103 Doar discutam despre ceva de care nu te intereseaza: 119 00:08:18,307 --> 00:08:21,504 vremea, hainele, sportul... 120 00:08:22,067 --> 00:08:23,864 - Ia-ți haina. - Dar da... 121 00:08:24,027 --> 00:08:25,016 Acum. 122 00:08:29,347 --> 00:08:32,896 Te avertizez, nu te întoarce să mă apropii de soția mea. 123 00:08:33,667 --> 00:08:37,376 Spune-i. Ea m-a invitat. 124 00:08:37,787 --> 00:08:39,937 - Nu este adevărat. - Nu, desigur că nu. 125 00:08:40,067 --> 00:08:42,342 Nu poate fi, 126 00:08:42,587 --> 00:08:48,344 dar tu treci prea mult timp în podgorii. 127 00:08:48,947 --> 00:08:53,737 - Ce vrei să spui? - Am auzit că strângi... 128 00:08:54,427 --> 00:08:57,499 mai mult decât strugurii în acele călătorii în California. 129 00:08:59,507 --> 00:09:02,101 Este o epocă magnifică. 130 00:09:02,947 --> 00:09:07,020 Nu o vei putea păstra în pivniță pentru totdeauna. 131 00:09:08,707 --> 00:09:10,538 Nu știu despre tine, dar eu M-am distrat foarte bine. 132 00:09:10,707 --> 00:09:13,221 - A fost perfect, mulțumesc. - Domnule, 133 00:09:13,747 --> 00:09:15,339 Mi-au cerut să-ți dau asta. 134 00:09:26,907 --> 00:09:28,056 Merge totul bine? 135 00:09:28,587 --> 00:09:30,100 Da, perfect. 136 00:10:23,547 --> 00:10:25,583 Ne-am gândit că nu vei apărea. 137 00:10:26,027 --> 00:10:27,665 Eram pe cale să o fac. 138 00:10:28,667 --> 00:10:30,737 Ți-am spus că nu vreau ia parte la asta. 139 00:10:31,147 --> 00:10:35,538 Da, ai spus-o. Acum stai jos. Avem mult de lucru. 140 00:10:59,907 --> 00:11:03,820 Nu inteleg ce e de discutat. Lawrence este scăpat de sub control. 141 00:11:04,187 --> 00:11:06,178 - Trebuie să-i dăm un exemplu. - Sunt de acord, 142 00:11:06,347 --> 00:11:09,623 dar regulile sunt clare. nimeni va merge împotriva altor membri. 143 00:11:09,787 --> 00:11:11,379 Ceea ce a făcut. 144 00:11:11,587 --> 00:11:14,738 Știi cât costă rearanjați și organizați toate acestea? 145 00:11:14,907 --> 00:11:16,738 -Gerald. - Am trecut... 146 00:11:17,027 --> 00:11:18,016 Stai jos. 147 00:11:19,867 --> 00:11:22,700 Te-au rănit. Și nu ești singurul. 148 00:11:22,907 --> 00:11:27,264 Acționează scandalos dar trebuie sa decidem... 149 00:11:28,427 --> 00:11:32,659 dacă acțiunile tale sunt suficiente a cere o sancțiune. 150 00:11:33,067 --> 00:11:37,424 De ce o pedeapsă? Dacă este atât de grav, îl expulgem. 151 00:11:37,867 --> 00:11:41,177 A-l expulza înseamnă a elimina speranța de influență viitoare. 152 00:11:41,827 --> 00:11:44,625 S-ar putea să avem nevoie de tine sau el la noi. 153 00:11:45,387 --> 00:11:49,426 Banca are nevoie de bursa. Și acesta la bancă. 154 00:11:50,347 --> 00:11:51,621 Suntem interdependenți. 155 00:11:51,747 --> 00:11:56,537 Uneori cineva se rătăcește și trebuie să-ți amintești. 156 00:11:57,507 --> 00:11:59,782 Ai auzit rapoartele și Edward. 157 00:12:00,867 --> 00:12:03,335 Sunt de acord că Incidentul cu sotia lui este... 158 00:12:03,507 --> 00:12:05,463 intempestiv 159 00:12:06,347 --> 00:12:08,781 - Este mai mult decât nepotrivit. -Edward, te rog. 160 00:12:09,347 --> 00:12:11,303 Sunt prea bătrân pentru ceea ce este de prisos. 161 00:12:13,907 --> 00:12:16,057 Are cineva ceva de adaugat? 162 00:12:19,107 --> 00:12:21,382 Vom continua. 163 00:12:24,787 --> 00:12:29,224 Comisia va vota afacerea Lawrence Cayle. 164 00:12:30,587 --> 00:12:36,184 Bila neagră este „vinovată” iar cel alb pentru „nevinovat”. 165 00:12:38,347 --> 00:12:43,467 Dacă va fi găsit vinovat, va fi pedepsit. pentru ca acest comitet... 166 00:12:43,667 --> 00:12:46,659 poate arăta nemulțumirea lor colectivă. 167 00:12:51,067 --> 00:12:52,056 Lisa. 168 00:12:54,507 --> 00:12:55,826 Continuați cu colectarea voturilor. 169 00:13:33,347 --> 00:13:34,826 Votul este 4-1, „vinovat”. 170 00:13:36,187 --> 00:13:38,860 Comitetul dorește ca fratele nostru membrul să fie pedepsit... 171 00:13:39,347 --> 00:13:41,577 prin orice mijloace Executorul consideră oportun. 172 00:13:42,027 --> 00:13:43,745 Afacerile tale de afaceri poate fi vătămată, 173 00:13:43,907 --> 00:13:48,219 s-ar putea să fii amendat și anumite chestiuni Camerele private pot fi aerisite. 174 00:13:48,907 --> 00:13:50,226 - Dacă este necesar. - Nu! 175 00:13:52,547 --> 00:13:55,186 Stai, îmi pare rău dar asta e o nebunie. 176 00:13:55,667 --> 00:13:59,546 Uită-te la tine, faci ca judecător, juriu și Executor. 177 00:14:00,107 --> 00:14:02,462 Harcourt, e neplăcut dar este necesar. 178 00:14:02,627 --> 00:14:03,901 Ne-am comportat mereu așa. 179 00:14:04,107 --> 00:14:07,383 M-am săturat, dacă tu Dacă vrei să joci, fă-o, dar... 180 00:14:07,947 --> 00:14:09,062 nu conta pe mine. 181 00:14:12,587 --> 00:14:15,977 Se va întoarce, ca întotdeauna. Lisa, hai să continuăm. 182 00:14:17,627 --> 00:14:20,744 Conform traditiei Cine primește mingea de aur... 183 00:14:20,987 --> 00:14:22,705 va îndeplini dorința Comitetului. 184 00:14:24,747 --> 00:14:29,263 Nimeni nu va ști cine este. Și numai el va stabili pedeapsa. 185 00:14:45,907 --> 00:14:47,545 Selecția s-a încheiat. 186 00:14:48,827 --> 00:14:51,899 Nimeni nu ar trebui să vorbească despre această întâlnire nici nu dezvăluie votul. 187 00:14:53,507 --> 00:14:55,418 Întâlnirea s-a încheiat. 188 00:15:22,627 --> 00:15:24,345 Mă scuzați pentru o clipă? 189 00:15:24,827 --> 00:15:28,456 Doamnă Fletcher, mi-a plăcut a lecturii sale la Club. 190 00:15:28,627 --> 00:15:30,060 Multumesc, domnule... 191 00:15:30,227 --> 00:15:34,140 - Theodore Cayle. - Clar. 192 00:15:34,707 --> 00:15:36,982 Nu este fratele tău? cel care vorbește cu Winston? 193 00:15:39,987 --> 00:15:42,547 - Aşa cred. - Nu ştii? 194 00:15:43,267 --> 00:15:45,417 Faceți oricare dintre noi Îi cunoști cu adevărat pe alții? 195 00:15:45,907 --> 00:15:48,057 Presupun că ai dreptate. 196 00:15:48,467 --> 00:15:52,062 Dar știu când Îmi distrag atenția intenționat. 197 00:15:52,347 --> 00:15:55,225 - Tu iei tortul. - Mi-am petrecut viața antrenându-mă. 198 00:15:57,947 --> 00:16:01,656 Este o conversație de afaceri. Nimic de care să-ți faci griji. 199 00:16:02,027 --> 00:16:05,224 Desigur, cele simple conversatii de afaceri... 200 00:16:05,467 --> 00:16:07,423 necesită o cortină de fum. 201 00:16:12,667 --> 00:16:15,465 A fost o plăcere. Noapte bună. 202 00:16:25,787 --> 00:16:26,776 Farfurie! 203 00:16:32,987 --> 00:16:35,455 - E rândul tău. - Hai, o să vorbesc cu cineva. 204 00:16:35,547 --> 00:16:39,699 Păcat. ar trebui să încerci acum, cât ai timp. 205 00:16:44,027 --> 00:16:45,016 Farfurie! 206 00:16:49,707 --> 00:16:54,337 Lawrence, încearcă patéul. E mai bine decât data trecută. 207 00:16:54,587 --> 00:16:57,420 Știu că a fost o întâlnire al Comitetului noaptea trecută. 208 00:16:57,867 --> 00:16:59,186 Și știu că au vorbit despre mine. 209 00:16:59,547 --> 00:17:00,616 la naiba. De unde l-ai luat? 210 00:17:00,787 --> 00:17:03,779 Am sursele mele. Vreau să știu ce se întâmplă. 211 00:17:05,187 --> 00:17:08,463 Știi regulile ca si ceilalti. 212 00:17:09,587 --> 00:17:12,021 ședințele comisiei Se fac în secret. 213 00:17:12,187 --> 00:17:14,906 Sigur, e în regulă să conspirați. împotriva cuiva la spatele lui, 214 00:17:15,427 --> 00:17:17,736 dar nu ai curaj să o facă față în față. 215 00:17:18,827 --> 00:17:20,818 Nu vreau să știu despre ce vorbesti. 216 00:17:35,387 --> 00:17:38,379 - Nu se va opri ploaia? - Știi, 217 00:17:38,667 --> 00:17:40,464 recordul este de 40 de zile și 40 de nopți. 218 00:17:40,587 --> 00:17:43,181 O să spun bucătăriei să servească portii mai mici. 219 00:17:44,227 --> 00:17:47,344 Păcat că nu ai fost acolo în cadrul concursului de tir al porumbeilor de lut. 220 00:17:47,587 --> 00:17:50,340 Scuze, ai văzut la domnul Arkham undeva? 221 00:17:50,627 --> 00:17:53,346 Cred că am fost în camera Hermes cu Harcourt. 222 00:17:54,307 --> 00:17:57,743 Aceasta este Lisa Sutton, secretara Personalul domnului Arkham. 223 00:17:58,387 --> 00:18:00,537 -Lisa, Jessica Fletcher. - O onoare. 224 00:18:01,827 --> 00:18:04,899 - Bine? - Da, cred că da. 225 00:18:06,787 --> 00:18:08,186 Sunt umede. 226 00:18:08,307 --> 00:18:09,979 Ploaia îi va fi înmuiat. 227 00:18:10,627 --> 00:18:14,222 Nu-ți face griji, eu Mi s-a întâmplat și mi-au reparat. 228 00:18:14,627 --> 00:18:16,345 Mai bine pleci pentru a-l găsi pe domnul Arkham. 229 00:18:21,067 --> 00:18:24,855 - Domnule Cayle, acesta este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 230 00:18:34,787 --> 00:18:35,981 Miezul nopții 231 00:18:38,587 --> 00:18:41,897 - Ce este? - Nu trebuie să-ți faci griji. 232 00:18:42,627 --> 00:18:45,346 Ei cred că mă pot răni. Lasă-i să încerce. 233 00:18:45,867 --> 00:18:47,778 Au nevoie de mine mai mult decât am nevoie de ei. 234 00:18:54,667 --> 00:18:56,897 - Vrei să-ți aduc mașina? - Da, mulţumesc. 235 00:18:57,187 --> 00:19:02,307 -Știi dacă Theo Cayle a plecat încă? - Cred că l-am văzut plecând cu ceva timp în urmă. 236 00:19:02,547 --> 00:19:05,220 - Locul tău e gol. - Bine. 237 00:19:06,467 --> 00:19:08,935 - Vreo problemă? - Nu, nu. 238 00:19:10,587 --> 00:19:13,021 Există ceva care mă îngrijorează, Aș vrea să vorbesc cu el. 239 00:19:13,227 --> 00:19:15,058 Nu e nimic ce nu pot asteapta pana maine. 240 00:19:28,787 --> 00:19:29,776 Buna ziua! 241 00:19:32,227 --> 00:19:33,421 E cineva acasă? 242 00:19:45,747 --> 00:19:47,146 Buna ziua! 243 00:19:56,587 --> 00:19:57,906 Foarte bine, vino afară. 244 00:19:58,827 --> 00:19:59,816 Haide! 245 00:20:00,987 --> 00:20:03,103 Unu, doi, trei, la ascunzătoarea engleză! 246 00:20:12,747 --> 00:20:15,500 Trebuia să mi-l fi imaginat. Nu ai curaj. 247 00:20:15,747 --> 00:20:16,736 Nici unul. 248 00:21:07,387 --> 00:21:08,376 In sfarsit! 249 00:21:09,267 --> 00:21:10,700 Pe cine avem aici? 250 00:21:10,947 --> 00:21:14,986 Al cui a fost rândul? fi Executorul pervers? 251 00:21:21,267 --> 00:21:24,145 Oh! Ce crezi? 252 00:21:41,907 --> 00:21:42,896 Jessica. 253 00:21:43,707 --> 00:21:47,302 Winston. Am venit imediat ce am primit apelul tău Când a fost? 254 00:21:47,387 --> 00:21:49,423 Nu știm. La un moment dat în noapte. 255 00:21:49,547 --> 00:21:53,017 Echipa de curatenie a descoperit cadavrul în această dimineață. 256 00:21:53,867 --> 00:21:55,778 Am terminat, domnule... 257 00:21:56,027 --> 00:21:57,585 Winston Devermore. 258 00:21:57,987 --> 00:21:59,978 Locotenentul Tartarus, Aceasta este Jessica Fletcher. 259 00:22:00,307 --> 00:22:01,899 -Scriitorul? - Exact. 260 00:22:02,747 --> 00:22:05,705 Nu cred că pot scoate un argument din asta. 261 00:22:05,827 --> 00:22:07,977 Este clar, nu va fi greu afla cine a fost. 262 00:22:08,187 --> 00:22:09,700 De ce spui asta? 263 00:22:10,187 --> 00:22:12,223 Victima a fost împușcată cu o pușcă. 264 00:22:12,347 --> 00:22:14,224 Trebuie doar să știi Cine o deține? 265 00:22:14,507 --> 00:22:18,500 Mi-e teamă că va fi greu. Clubul are aproximativ 20 de puști. 266 00:22:19,307 --> 00:22:22,344 Le folosim pentru tirul de porumbei de lut si toată lumea are acces la ele. 267 00:22:23,347 --> 00:22:26,066 Nu va fi o problemă, vom avea decât să bombardeze pe toată lumea. 268 00:22:26,587 --> 00:22:28,339 - Îmi pare rău? - Bombă. 269 00:22:28,587 --> 00:22:30,498 Este un test activarea neutronilor. 270 00:22:30,947 --> 00:22:35,020 Căutați antimoniu și bariu, care Rămân mai mult decât praful de pușcă. 271 00:22:35,307 --> 00:22:39,300 O vom face tuturor membrilor și vom ști cine a împușcat-o. 272 00:22:39,747 --> 00:22:43,740 Locotenent, știi asta ieri A existat un concurs de tir la porumbei de lut? 273 00:22:44,587 --> 00:22:45,656 Nu, de ce? 274 00:22:45,907 --> 00:22:48,262 Mi-a trecut prin minte că dat că mulți dintre parteneri... 275 00:22:48,427 --> 00:22:50,941 a participat, toată lumea va da pozitiv la test. 276 00:22:51,107 --> 00:22:53,063 Am spus deja că va fi dificil. 277 00:22:54,067 --> 00:22:56,023 Dacă am nevoie de altceva, te voi suna. 278 00:22:58,027 --> 00:23:00,336 -Winston, îmi pare rău. - Mulţumesc. 279 00:23:01,027 --> 00:23:04,656 Vreau să știu de ce ai vrut să vină în grabă. 280 00:23:05,507 --> 00:23:07,577 - Ei bine, - Doamnă Fletcher, domnule Devermore, 281 00:23:07,907 --> 00:23:10,057 Comitetul vrea să vă vadă pe amândoi. 282 00:23:12,787 --> 00:23:14,186 Să vedem dacă înțeleg. 283 00:23:14,667 --> 00:23:18,455 Cei cinci s-au întâlnit pentru a vota Da Lawrence Cayle... 284 00:23:19,347 --> 00:23:21,224 - ar trebui sau nu trebuie pedepsit. - Sanctionat. 285 00:23:21,387 --> 00:23:24,743 Sancționat pentru faptele sale împotriva membrilor Comitetului. 286 00:23:25,227 --> 00:23:27,104 A iesit vinovat, 4-1, 287 00:23:27,427 --> 00:23:31,943 iar unul a fost ales Executor a administra pedeapsa. 288 00:23:32,587 --> 00:23:33,576 Adică. 289 00:23:34,107 --> 00:23:37,986 Și ei nu știu cine a fost cel ales. 290 00:23:38,467 --> 00:23:39,456 Corect. 291 00:23:40,187 --> 00:23:42,337 Am crezut că oricine ar fi... 292 00:23:43,107 --> 00:23:45,177 Pierdut controlul, a mers prea departe. 293 00:23:45,307 --> 00:23:47,298 Poate că a fost o luptă iar accidentul a avut loc. 294 00:23:47,707 --> 00:23:51,017 Poate oricine a făcut-o a făcut-o deja a plănuit să-l omoare... 295 00:23:51,827 --> 00:23:55,866 știind că restul îl va acoperi ca sa nu discreditez clubul... 296 00:23:56,267 --> 00:23:58,223 sau să ne vedem implicați noi înșine. 297 00:23:58,907 --> 00:24:01,262 Domnilor, nu știu cum să le spun asta. 298 00:24:01,627 --> 00:24:06,576 Cred că au probleme foarte grave. 299 00:24:07,107 --> 00:24:11,498 De asta mă temeam, știam Această chestiune ar scăpa de sub control. 300 00:24:11,907 --> 00:24:14,102 Nu știu care dintre voi A făcut-o, dar oricine ar fi... 301 00:24:14,187 --> 00:24:15,620 De ce unul dintre noi? Și tu? 302 00:24:15,747 --> 00:24:17,578 Am plecat înainte a fost ales Executorul. 303 00:24:17,987 --> 00:24:19,500 Da, foarte oportun. 304 00:24:19,787 --> 00:24:22,426 - Ce încerci să spui? - Un moment! 305 00:24:22,547 --> 00:24:26,017 Nu vor primi nimic aruncând acuzații. 306 00:24:26,307 --> 00:24:28,059 Toată lumea este implicată. 307 00:24:28,187 --> 00:24:32,465 Dacă cineva l-a ucis pe Lawrence, juriul Îi va declara pe toți vinovați... 308 00:24:32,587 --> 00:24:33,906 de conspirație. 309 00:24:34,107 --> 00:24:37,383 Dacă nu facem ceva pe cont propriu pentru a o rezolva. 310 00:24:38,107 --> 00:24:41,497 Acolo intri tu. Spune-i, Winston. 311 00:24:47,107 --> 00:24:50,304 Comitetul ar dori că investighezi crima. 312 00:24:51,947 --> 00:24:55,019 Philip crede că viața noastră și carierele respective... 313 00:24:55,307 --> 00:24:56,899 ar putea fi afectat... 314 00:24:57,067 --> 00:25:01,743 dacă poliția descoperă ce s-a întâmplat înainte de a preda criminalul. 315 00:25:03,027 --> 00:25:06,940 BINE. Voi prelua controlul a anchetei... 316 00:25:07,387 --> 00:25:09,218 dar cu o conditie: 317 00:25:10,027 --> 00:25:13,337 cât pentru să identificăm criminalul... 318 00:25:13,707 --> 00:25:19,065 vom spune poliției inclusiv problema sancţiunii. 319 00:25:24,027 --> 00:25:25,016 BINE. 320 00:25:26,547 --> 00:25:29,937 Aceasta este o dilemă foarte ciudată. Dacă ceea ce au spus ei este adevărat... 321 00:25:30,267 --> 00:25:35,182 Comanda este efectuată de un grup în cel în care probabil se află criminalul. 322 00:25:36,267 --> 00:25:40,021 Am auzit deja destule. tu Vei fi de acord cu acest joc. 323 00:25:40,187 --> 00:25:42,257 - Eu nu! -Edward, te rog... 324 00:25:42,947 --> 00:25:45,461 Nu voi permite unui străin investighează-mi viața. 325 00:25:45,707 --> 00:25:48,267 Fă ce vrei, Am ieșit din asta. 326 00:25:54,267 --> 00:25:55,495 doamnă Fletcher, 327 00:25:56,587 --> 00:25:58,066 oricând vrei poți începe. 328 00:26:01,427 --> 00:26:03,782 Componența Comitetului se modifică în fiecare an pentru a vă asigura că... 329 00:26:03,907 --> 00:26:05,738 pe care nimeni nu o are monopolul puterii. 330 00:26:06,507 --> 00:26:09,226 Când mi s-a terminat menstruația Mă gândeam să mă scot de pe listă. 331 00:26:09,987 --> 00:26:12,023 Există ceva care nu este în regulă în toate acestea. 332 00:26:12,747 --> 00:26:16,296 Unii cred că doar ei Ei pot controla pe alții. 333 00:26:16,547 --> 00:26:20,745 Nu ar trebui să te învinovăți, Winston. Nu știai că se va întâmpla asta. 334 00:26:21,187 --> 00:26:22,859 Ce s-a făcut s-a făcut. 335 00:26:23,107 --> 00:26:25,860 Acum trebuie să ne concentrăm în descoperirea criminalului. 336 00:26:50,227 --> 00:26:51,819 - E ciudat... - Cine a fost? 337 00:26:52,427 --> 00:26:55,339 Harcourt. Ce aș face? 338 00:27:04,027 --> 00:27:05,699 Sunt Jessica Fletcher, Domnul Cayle este aici? 339 00:27:05,827 --> 00:27:07,146 Te rog intra. 340 00:27:11,387 --> 00:27:13,503 - Domnul Cayle va coborî în curând. - Mulţumesc. 341 00:27:15,107 --> 00:27:20,625 Mulțumesc că m-ai adus. Ar trebui să vorbesc singur cu Theo. 342 00:27:23,787 --> 00:27:27,541 Pentru că sunt suspicios și nu vrei să aud ce spune. 343 00:27:29,027 --> 00:27:32,417 Să spunem așa Mă voi simți mai confortabil. 344 00:27:33,307 --> 00:27:35,980 Nu-ți face griji pentru mine, Mă voi întoarce cu taxiul. 345 00:27:36,347 --> 00:27:37,985 BINE. Ne vedem mai târziu. 346 00:27:38,227 --> 00:27:39,216 Foarte bun. 347 00:27:56,587 --> 00:27:59,147 Harcourt, eu sunt. Trebuie să vorbim. 348 00:28:00,867 --> 00:28:02,266 Cât mai repede posibil. 349 00:28:04,187 --> 00:28:05,586 La patru, perfect. 350 00:28:06,187 --> 00:28:09,020 Asculta. Nu spune nimănui. 351 00:28:09,387 --> 00:28:13,665 Ai idee cine ar putea mergi să vezi aseară? 352 00:28:13,907 --> 00:28:17,900 Nici unul. era bărbat foarte rezervat. 353 00:28:18,147 --> 00:28:20,866 Știam că se întâmplă ceva dar nu mi-a spus nimic. 354 00:28:22,107 --> 00:28:24,575 Imediat ce am plecat la culcare, pe la 10, 355 00:28:25,627 --> 00:28:27,902 a stat treaz. Am avut un loc de muncă. 356 00:28:29,027 --> 00:28:30,426 A spus că ne vom vedea dimineata. 357 00:28:31,227 --> 00:28:32,546 A fost ultima dată când l-am văzut. 358 00:28:34,067 --> 00:28:37,457 - Îmi pare rău. - Am fost o echipă perfectă. 359 00:28:37,747 --> 00:28:41,342 A fost bun pentru afaceri, nu pentru diplomație. 360 00:28:42,147 --> 00:28:44,024 Am fost mereu politic, dar... 361 00:28:44,147 --> 00:28:46,024 de fiecare dată când am încercat face o afacere... 362 00:28:46,267 --> 00:28:49,896 - întotdeauna m-a eșuat. - S-a ocupat de afaceri... 363 00:28:50,107 --> 00:28:52,462 - în timp ce tu...? - Am avut grijă de el. 364 00:28:52,787 --> 00:28:55,506 Nu a fost ușor. Dar, 365 00:28:56,627 --> 00:28:57,901 Mi-a plăcut să o fac. 366 00:28:59,427 --> 00:29:02,897 Ți-am ocupat deja destul timp. Dacă pot folosi telefonul tău... 367 00:29:03,027 --> 00:29:04,858 - Nu, nu... - O voi duce în oraș. 368 00:29:05,027 --> 00:29:07,097 - Nu e nevoie. - Știu, dar... 369 00:29:07,547 --> 00:29:10,584 Nu am mai ieșit de ieri după-amiaza. Aerul îmi va face bine. 370 00:29:11,467 --> 00:29:12,820 Bine, mulțumesc. 371 00:29:19,947 --> 00:29:23,906 O ultima intrebare: Când Winston și cu mine am intrat... 372 00:29:24,187 --> 00:29:26,906 Am văzut că Harcourt a ieșit. 373 00:29:27,107 --> 00:29:29,905 Cred că este membru al comisiei. 374 00:29:30,387 --> 00:29:34,903 - Ştii ce făcea acolo? -A venit să-mi dea condoleanțe. 375 00:29:35,787 --> 00:29:40,622 Un gest greu de acceptat a cuiva care ar putea fi ucigașul. 376 00:29:52,747 --> 00:29:55,022 - Ai vrut să mă vezi, locotenente? - Așa este. 377 00:29:57,627 --> 00:30:00,699 As vrea sa stiu ceva despre... 378 00:30:01,787 --> 00:30:03,140 Comitetul. 379 00:30:04,307 --> 00:30:05,296 Un moment. 380 00:30:11,507 --> 00:30:13,577 Elisabeth, vrei da-mi acel apel? 381 00:30:14,987 --> 00:30:15,976 Multumesc. 382 00:30:19,107 --> 00:30:20,779 Scuză-mă, spune-mi. 383 00:30:21,787 --> 00:30:24,745 Ne-au anunțat. ceva despre un executor care se presupune... 384 00:30:24,867 --> 00:30:26,380 care l-a pedepsit pe Lawrence Cayle. 385 00:30:26,867 --> 00:30:29,381 - Oh, chiar aşa? - Și mai este ceva. 386 00:30:29,667 --> 00:30:32,898 Se pare că Avernus Club ia o felie bună din voința lui. 387 00:30:33,347 --> 00:30:36,339 Din moment ce îl regi, asta devine primul suspect. 388 00:30:36,587 --> 00:30:41,900 Da? Este interesant pentru că până acum Nu mă bănuiseră. 389 00:30:43,147 --> 00:30:44,865 Întotdeauna există o prima dată. 390 00:30:45,787 --> 00:30:50,417 Nu mă gândesc la niciun motiv să nu o fac. arestați-i pe toți pentru conspirație. 391 00:30:50,507 --> 00:30:51,735 Ce crezi? 392 00:30:51,907 --> 00:30:53,818 Dacă mă gândesc bine, aș putea să o fac. 393 00:30:58,187 --> 00:30:59,176 Cuvânt. 394 00:31:00,147 --> 00:31:01,375 Foarte bine, dă-mi-o. 395 00:31:03,307 --> 00:31:08,062 Bună ziua domnule comisar, Ce mai faci? Și soția lui? 396 00:31:08,867 --> 00:31:11,665 Fabulos. eu foarte bine. 397 00:31:12,627 --> 00:31:14,140 Da, este aici. 398 00:31:15,507 --> 00:31:16,496 Este pentru tine. 399 00:31:21,747 --> 00:31:25,262 - Nu o să-ți placă asta. - Ai mers prea departe. 400 00:31:25,987 --> 00:31:28,182 - Vom face ceea ce trebuie făcut. - Știu, dar... 401 00:31:32,467 --> 00:31:34,583 - Ce se întâmplă? - Frânele. 402 00:31:35,827 --> 00:31:37,226 Nu am frane! 403 00:32:09,147 --> 00:32:11,138 - Putem vorbi cu el? - Da, dar doar pentru o clipă. 404 00:32:11,307 --> 00:32:13,616 El este în afara pericolului dar Nu vreau să obosească. 405 00:32:17,227 --> 00:32:18,216 Winston. 406 00:32:19,587 --> 00:32:22,499 Domnule Devermore, există unii oameni care vor să-l vadă. 407 00:32:26,027 --> 00:32:30,464 Jessica, am avut un vis. 408 00:32:31,267 --> 00:32:32,416 Dansam. 409 00:32:32,867 --> 00:32:36,701 Apoi, când te vei recupera, care va fi foarte curând. 410 00:32:38,707 --> 00:32:43,098 Dar Harcourt? A fost salvat? 411 00:32:44,747 --> 00:32:45,736 Nu stiu. 412 00:32:46,227 --> 00:32:49,936 Știu că nu este un moment bun dar trebuie să-ți pun câteva întrebări. 413 00:32:50,587 --> 00:32:53,738 Verificăm mașina și frânele Au fost tăiați. 414 00:32:54,467 --> 00:32:57,743 Știți pe cineva care ar dori te-a rănit pe tine sau pe Harcourt? 415 00:32:59,547 --> 00:33:00,536 Îmi pare rău. 416 00:33:01,467 --> 00:33:05,699 Ne poți spune ce s-a întâmplat? Unde mergeai cu Harcourt? 417 00:33:06,307 --> 00:33:11,540 Să-l vedem pe Philip. Am vrut să vorbim cu tine către poliţie despre Comitet. 418 00:33:12,307 --> 00:33:14,263 Și cineva nu a vrut Au vorbit cu noi. 419 00:33:14,747 --> 00:33:16,897 Nu mi-a plăcut niciodată Lawrence, dar... 420 00:33:18,107 --> 00:33:20,177 N-am vrut niciodată să-l văd mort. 421 00:33:20,827 --> 00:33:24,615 eu eram singurul care a votat „nevinovat”. 422 00:33:25,107 --> 00:33:26,665 O minge albă. 423 00:33:28,227 --> 00:33:29,376 Patru negre. 424 00:33:31,707 --> 00:33:33,857 Se pare că sedativul are efect. 425 00:33:34,387 --> 00:33:36,378 Îmi pare rău, dar trebuie să pleci. 426 00:33:36,827 --> 00:33:37,816 În regulă. 427 00:33:41,187 --> 00:33:42,176 Dr. Clark, 428 00:33:42,387 --> 00:33:45,379 cineva a intrat în dulap unde tinem... 429 00:33:45,467 --> 00:33:47,378 efecte personale a unui pacient. 430 00:33:47,747 --> 00:33:49,578 - Care pacient? - Asta. 431 00:33:50,027 --> 00:33:51,380 Ce au luat mai exact? 432 00:33:51,547 --> 00:33:52,536 Toate. 433 00:33:52,827 --> 00:33:55,819 Când avem un pacient la UTI am pus... 434 00:33:55,947 --> 00:33:58,984 toate efectele tale personale într-un dulap. 435 00:33:59,547 --> 00:34:03,335 Cine a făcut asta a forțat și pe altul dulap, dar nu a luat nimic. 436 00:34:03,947 --> 00:34:05,903 De ce ar vrea cineva să-ți furi hainele? 437 00:34:06,587 --> 00:34:08,782 Dacă nu ar fi căutat efectele dvs. personale. 438 00:34:09,427 --> 00:34:11,657 Ai spus că au forțat alt dulap? 439 00:34:11,947 --> 00:34:15,576 Așa este. Îl folosim pentru a părăsi bunurile celuilalt pacient: 440 00:34:15,747 --> 00:34:17,066 Harcourt Fenton. 441 00:34:17,147 --> 00:34:19,138 Dar efectele lui Harcourt Au fost salvați și trimiși... 442 00:34:19,267 --> 00:34:20,859 la cabinetul legist... 443 00:34:22,107 --> 00:34:23,745 de îndată ce a fost declarat mort. 444 00:34:24,787 --> 00:34:29,099 Doar dacă hoțul nu știa că acele lucruri s-au mutat. 445 00:34:29,307 --> 00:34:31,582 - Am putea vedea acele efecte? - Clar. 446 00:34:31,827 --> 00:34:33,146 - Haide. - Mulţumesc. 447 00:34:35,867 --> 00:34:38,586 - Există ceva? - Nu, nimic ieșit din comun. 448 00:34:39,107 --> 00:34:41,496 Și aici, nici măcar Eu căram bani. 449 00:34:41,627 --> 00:34:43,026 Presupun că nu aveam nevoie. 450 00:34:47,107 --> 00:34:49,177 O minge, pune-o cu restul lucrurilor. 451 00:34:49,307 --> 00:34:52,060 Putem fi siguri că Nimeni nu l-a omorât pentru o marmură. 452 00:34:53,707 --> 00:34:57,177 Nu sunt atât de sigur de asta. Nimic sigur. 453 00:34:59,587 --> 00:35:02,897 o minge albă și patru bile negre. 454 00:35:03,787 --> 00:35:04,776 Scuzați-mă? 455 00:35:05,907 --> 00:35:07,784 Ce a spus Winston la spital. 456 00:35:08,867 --> 00:35:10,778 Când Comitetul a votat pentru sancționarea lui Lawrence Cayle... 457 00:35:10,947 --> 00:35:14,496 votul a fost patru negru și unul alb. 458 00:35:16,147 --> 00:35:18,945 El a spus al lui Era mingea albă. 459 00:35:19,667 --> 00:35:20,656 Şi? 460 00:35:21,027 --> 00:35:25,543 Fie ca criminalul nostru A fost foarte atent. 461 00:35:25,747 --> 00:35:28,215 Totul a fost planificat până la ultimul detaliu. 462 00:35:29,027 --> 00:35:30,426 În afară de aceasta. 463 00:35:30,667 --> 00:35:32,817 Trebuie să fim la fel de atent... 464 00:35:32,907 --> 00:35:34,306 dacă vrem să dovedim asta. 465 00:35:35,187 --> 00:35:39,465 Mai întâi avem nevoie de rapoarte de la companiile de taxi. 466 00:35:39,907 --> 00:35:42,341 Ai planuri pentru seara asta? 467 00:35:42,867 --> 00:35:45,301 - Ar trebui să-l anulez? - Cred că ar fi cel mai bine. 468 00:35:53,107 --> 00:35:54,904 - Sr. Dunsany... - Da, 469 00:35:56,027 --> 00:35:58,177 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 470 00:36:07,787 --> 00:36:09,425 - Sr. Innsmouth. - Da, 471 00:36:11,627 --> 00:36:12,616 Multumesc. 472 00:36:57,147 --> 00:36:58,819 Se pare că toată trupa este împreună. 473 00:36:58,947 --> 00:37:00,619 Te rog stai jos. 474 00:37:10,587 --> 00:37:13,499 Ce știi despre plutoane de executare? 475 00:37:13,667 --> 00:37:15,498 Că nu trebuie să intri în față. 476 00:37:16,347 --> 00:37:19,100 În mod normal, sunt șase bărbați. 477 00:37:19,667 --> 00:37:22,625 Ucide un om Este o treabă dificilă. 478 00:37:23,067 --> 00:37:26,423 De aceea cinci dintre arme Sunt încărcate cu muniție reală. 479 00:37:26,907 --> 00:37:29,057 Și unul dintre ei are gloanțe goale. 480 00:37:29,227 --> 00:37:32,424 dar nimeni al plutonului știe care este. 481 00:37:33,467 --> 00:37:38,222 Este fascinant, dar ce are? Ce să faci cu moartea lui Lawrence? 482 00:37:38,747 --> 00:37:40,385 Mai mult decât îți imaginezi. 483 00:37:41,067 --> 00:37:42,386 Locotenent. 484 00:37:43,467 --> 00:37:44,741 Haide, te rog. 485 00:37:51,627 --> 00:37:56,098 Seara votului Fiecare a primit două mingi. 486 00:37:56,747 --> 00:38:00,057 Pentru a indica nevinovăția sau vinovăția lui Cayle. 487 00:38:00,347 --> 00:38:04,420 Unul negru și unul alb. O minge ca asta, 488 00:38:05,507 --> 00:38:08,943 Ce am luat din efecte Personalele lui Harcourt Fenton. 489 00:38:09,747 --> 00:38:13,945 Dacă votul tău a fost vinovat Au introdus mingea neagră. 490 00:38:14,467 --> 00:38:17,823 Dacă era nevinovat, au votat cu cel alb. 491 00:38:18,067 --> 00:38:21,423 Li s-a spus să nu comenteze. votând cu nimeni altcineva. 492 00:38:21,747 --> 00:38:23,226 Asta s-a schimbat în după-amiaza asta. 493 00:38:24,307 --> 00:38:27,697 Winston ne-a spus că a votat cu bila alba. 494 00:38:28,387 --> 00:38:30,298 Înseamnă că avem o dilemă. 495 00:38:30,467 --> 00:38:34,585 Pentru că este imposibil ca Harcourt a părăsit acea întâlnire... 496 00:38:34,907 --> 00:38:38,820 cu mingea neagră dacă nu aș fi votat alb. 497 00:38:39,427 --> 00:38:42,942 Atunci ar trebui sunt două bile albe. 498 00:38:43,347 --> 00:38:45,383 Doar dacă cineva va modifica numărul. 499 00:38:45,947 --> 00:38:48,700 Cineva care a decis votul pentru vinovat... 500 00:38:49,267 --> 00:38:51,656 lăsând înăuntru o minge albă, știind, 501 00:38:51,987 --> 00:38:53,466 la fel ca in plutonul de execuție, 502 00:38:53,587 --> 00:38:56,704 cel care votase nevinovat Aș presupune că a fost al lui. 503 00:38:57,067 --> 00:39:00,901 Cineva care nu și-a putut asuma riscul că Lawrence era nevinovat. 504 00:39:01,387 --> 00:39:05,062 A fost o singură persoană care ar putea modifica rezultatul. 505 00:39:05,227 --> 00:39:09,140 - Nu-i așa, Lisa? - Eu, nu... 506 00:39:10,347 --> 00:39:11,826 Lasă-mă să explic. 507 00:39:12,867 --> 00:39:13,982 In toate intalnirile... 508 00:39:14,107 --> 00:39:16,177 se strâng voturi în aceeași pungă. 509 00:39:16,547 --> 00:39:19,380 Dar ai păcălit geanta: ai făcut un compartiment separat... 510 00:39:19,707 --> 00:39:21,698 și puneți alte bile. 511 00:39:22,027 --> 00:39:24,416 El a adunat votul dintre membri ca întotdeauna... 512 00:39:24,627 --> 00:39:29,576 dar în loc să voteze a arătat cele pe care le pusesem înainte. 513 00:39:29,787 --> 00:39:31,584 Patru negru și unul alb. 514 00:39:32,147 --> 00:39:34,263 - Nu este adevărat! - Da, este. 515 00:39:35,027 --> 00:39:38,337 Verificăm geanta și am văzut că era trucată. 516 00:39:39,107 --> 00:39:41,337 Cel mai vechi joc a lumii și am căzut. 517 00:39:41,547 --> 00:39:43,822 Dar asta nu ne spune cine este criminalul 518 00:39:44,187 --> 00:39:45,620 Pentru că asta este jumătate din poveste. 519 00:39:45,787 --> 00:39:50,019 Cealaltă jumătate presupune alegerea executorului. 520 00:39:50,307 --> 00:39:52,059 Procesul a fost foarte asemănător. 521 00:39:52,307 --> 00:39:55,822 Cel care a scos mingea de aur al sacului ar fi Executorul. 522 00:39:56,067 --> 00:39:59,616 Dar Lisa a păstrat-o pentru sine... 523 00:40:00,107 --> 00:40:02,462 astfel încât nu era în geantă. 524 00:40:02,787 --> 00:40:06,302 Fiecare a presupus că altul Am prins mingea de aur... 525 00:40:06,827 --> 00:40:08,579 și fusese ales. 526 00:40:09,027 --> 00:40:11,336 Dar nimeni nu l-a scos. 527 00:40:12,027 --> 00:40:15,019 - Nu a fost Executor? - Da, a fost. 528 00:40:15,467 --> 00:40:18,584 Dar nu eram în cameră. nici nu era membru al Comitetului. 529 00:40:19,387 --> 00:40:22,538 Toată lumea bănuia a altora fără motiv. 530 00:40:24,707 --> 00:40:29,223 Executorul a fost Theo Cayle, fratele lui Lawrence. 531 00:40:34,107 --> 00:40:36,143 - Este absurd. - Nu, Theo. 532 00:40:36,507 --> 00:40:40,056 I-ai spus lui Lawrence că Afacerile lui Gerald nu mergeau bine. 533 00:40:40,227 --> 00:40:44,459 I-ai sugerat lui Gerald și celorlalți că Lawrence a avut probleme. 534 00:40:44,667 --> 00:40:47,420 Tu care l-ai ademenit pe fratele tău camera cu sotia lui Edward. 535 00:40:47,747 --> 00:40:50,386 Toate acestea pentru a-l putea lua în fața Comitetului. 536 00:40:50,947 --> 00:40:53,984 Când s-a întâmplat asta El ar putea fi deja considerat mort. 537 00:40:54,507 --> 00:40:56,498 Dacă nu eram lângă Club când Lawrence a fost ucis. 538 00:40:56,667 --> 00:40:58,578 toată lumea a văzut că mergeam în mașină. 539 00:40:58,907 --> 00:41:01,944 Nu, au văzut că mașina lui El a fost condus de Lisa. 540 00:41:02,147 --> 00:41:06,504 Când a ajuns la petrecere pantofii lui Au fost udați de ploaie. 541 00:41:06,867 --> 00:41:10,780 Nu cei dintre oaspeții care au fost protejat de servitori. 542 00:41:10,987 --> 00:41:13,421 Singurul mod în care pantofii ti se vor uda... 543 00:41:13,587 --> 00:41:15,942 Era ca cineva să o părăsească langa club... 544 00:41:16,107 --> 00:41:17,779 iar ea ar merge restul drumului. 545 00:41:18,027 --> 00:41:21,019 Apoi s-a urcat în mașina lui ii face pe altii sa gandeasca... 546 00:41:21,227 --> 00:41:22,626 că te-ai dus acasă. 547 00:41:22,747 --> 00:41:25,545 Mi-am dat seama că o altă persoană Și-a condus mașina... 548 00:41:25,747 --> 00:41:27,465 când trebuia să pună scaunul. 549 00:41:27,787 --> 00:41:30,255 fusese ajustat pentru poziția Lisei. 550 00:41:30,387 --> 00:41:34,460 L-a așteptat pe Lawrence și când a sosit În noaptea aceea, l-a ucis. 551 00:41:34,947 --> 00:41:37,859 Ne-au spus companiile de taxi că au luat pe cineva... 552 00:41:38,067 --> 00:41:41,901 care se potrivește descrierii tale la trei mere la o oră după crimă. 553 00:41:42,307 --> 00:41:44,457 Am vrut control a proprietăților sale. 554 00:41:44,787 --> 00:41:46,425 Două miliarde de dolari. 555 00:41:46,667 --> 00:41:49,625 A fost jignit de succesul și de ființa lui retrogradat pe plan secund... 556 00:41:49,947 --> 00:41:51,460 sa fac curat dupa el. 557 00:41:51,627 --> 00:41:54,346 Cât despre Harcourt, Jessica Mi-a spus că s-a dus la el acasă... 558 00:41:54,427 --> 00:41:55,940 să-i aducă omagiul. 559 00:41:56,507 --> 00:42:00,182 Probabil că a purtat mingea arata-i ca a votat nevinovat. 560 00:42:01,187 --> 00:42:05,624 Așa că l-am ucis pentru a-l elimina dovada votului trucat... 561 00:42:05,947 --> 00:42:08,745 spargerea frânelor a mașinii sale sport. 562 00:42:09,467 --> 00:42:10,616 Și Harcourt? 563 00:42:10,747 --> 00:42:12,738 - Nu mi-ai spus! - Liniște! 564 00:42:13,227 --> 00:42:15,787 Jur că nu știam ce urma sa fac. 565 00:42:16,107 --> 00:42:18,541 Mi-a dat doar 10 mii de dolari sa schimb votul... 566 00:42:18,667 --> 00:42:20,180 și ia-ți mașina acasă. 567 00:42:20,587 --> 00:42:22,623 Mi-a spus că e o glumă, asta-i tot. 568 00:42:23,107 --> 00:42:26,144 De îndată ce au ucis Lawrence m-a amenințat. 569 00:42:26,627 --> 00:42:29,061 Mi-a spus că ne vor acuza ambele de crimă. 570 00:42:29,427 --> 00:42:30,826 Dar nu știam. 571 00:42:31,787 --> 00:42:34,938 Jur! Nu știu! 572 00:42:49,147 --> 00:42:51,661 Nu știu cum să-ți mulțumesc pentru ajutorul tau. 573 00:42:51,867 --> 00:42:55,018 Faptul că ești bine este singurul recunoştinţă de care am nevoie. 574 00:42:55,467 --> 00:42:58,379 Ne-ai îngrijorat, Winston. 575 00:42:58,747 --> 00:43:01,420 și eu eram îngrijorat. 576 00:43:01,987 --> 00:43:03,056 Apropo, 577 00:43:03,507 --> 00:43:05,737 Am vorbit cu domnul Arkham în această dimineață. 578 00:43:06,147 --> 00:43:11,016 Lisa va depune mărturie împotriva lui Theo în schimb a unei taxe reduse. 579 00:43:11,307 --> 00:43:14,140 Și va demonta Comitetul. 580 00:43:14,347 --> 00:43:15,985 Mă bucur să aud. 581 00:43:16,307 --> 00:43:18,218 Ai contribuit la asta. 582 00:43:18,787 --> 00:43:21,347 Ce ne aduce la problema plății. 583 00:43:22,387 --> 00:43:23,661 Winston, te rog. 584 00:43:23,747 --> 00:43:26,739 Am putea merge la cină într-un loc pe care îl cunosc. 585 00:43:26,987 --> 00:43:30,138 Te referi la un restaurant imens la modă în centru... 586 00:43:30,227 --> 00:43:33,299 cu o orchestră mare și dans? 587 00:43:33,667 --> 00:43:38,661 Nu, vreau să spun la un restaurant linistit, 588 00:43:38,827 --> 00:43:40,055 foarte tipic... 589 00:43:41,147 --> 00:43:42,136 in Scotia. 590 00:43:43,467 --> 00:43:44,695 Am rezervat deja o masă. 591 00:43:44,787 --> 00:43:47,585 Vom trece pe la casa ta pentru a vă ridica pașaportul, 592 00:43:48,187 --> 00:43:50,701 și vom fi în avionul meu într-o jumătate de oră. 593 00:43:58,959 --> 00:44:01,967 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries